23 e 24 de MARÇO
Programa a apresentar nas provas eliminatórias e finais
Nível Elementar (de 13 a 15 anos)
Prova eliminatória
1 Canção (Portuguesa, Lied ou Mélodie)
1 Ária antiga (até ao séc. XVIII)
Final
1 Canção, portuguesa ou estrangeira, a partir do séc. XIX
1 Ária de Ópera ou Oratória (até Mozart)
Nível I (de 16 a 18 anos)
Prova eliminatória
1 Canção (Portuguesa, Lied ou Mélodie)
1 Ária de Ópera
1 Ária de Oratória
Final
1 Canção portuguesa
1 Ária de Ópera
1 Lied ou Mélodie
Nível II (de 19 a 23 anos)
Prova eliminatória
1 Canção portuguesa
1 Ária de Ópera
1 Ária de Oratória
Final
2 Canções em línguas diferentes
2 Árias de Ópera
ou
1 Ária de Ópera e 1 Ária de Oratória
As peças poderão ser executadas pela ordem à escolha do candidato.
Nas provas finais não podem ser incluídas obras já interpretadas nas provas eliminatórias.
----------------------------------------------- // -----------------------------------------------
23rd and 24th of MARCH
Singing Competition
Programme to be presented at the preliminary and final stages
Elementary Level (13 to 15 years old)
Preliminary Round
One Art Song (Portuguese song, Lied or Mélodie)
One Early music piece (up to the 18th century)
Final Round
One Art Song (Portuguese or foreign) from the 19th century on
One Aria (either Opera or Oratorium) until Mozart
Level I (16 to 18 years old)
Preliminary Round
One Art Song (Portuguese song, Lied or Mélodie)
One Opera Aria
One Oratorium Aria
Final Round
One Canção portuguesa
One Ária de Ópera
One Lied ou Mélodie
Level II (19 to 23 years old)
Preliminary Round
One Portuguese Art Song
One Opera Aria
One Oratorium Aria
Final Round
Two Art Songs in different languages
Two Opera arias
or
One Opera Aria and one Oratorium Aria
Works previously performed at the Preliminary stages cannot be played at the Final Stages.
----------------------------------------------- // -----------------------------------------------
CASTELLANO
Canto
Programa a presentar en las pruebas eliminatorias y finales
En las pruebas finales no pueden ser incluidas obras ya interpretadas en las pruebas eliminatorias.
FRANÇAIS
Niveau élémentaire (de 13 à 15 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 chanson (portugaise, Lied ou Mélodie)
• 1 aire ancienne (jusqu'au siècle. XVIII)
Finale
• 1 chanson portugaise ou étrangère, depuis le siècle. XIX
• 1 aire d'opéra ou d'Oratoire (jusqu’à Mozart)
Niveau I (de 16 à 18 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 chanson (portugaise, Lied ou Mélodie)
• 1 aire d'opéra
• 1 aire d’Oratoire
Finale
• 1 chanson Portugaise
• 1 aire d’opéra
• 1 lied ou Mélodie
Niveau II (de 19 à 23 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 1 chanson Portugaise
• 1 aire d'opéra
• 1 aire d’Oratoire
Finale
• 2 chansons en différentes langues
• 2 Aires d’ opera
ou
1 aire d’Opera et 1 aire d’Oratorio
Les pièces seront jouées dans l'ordre choisi par le candidat.
Lors des épreuves finales ne seront pas admises des œuvres déjà interprétés en séries éliminatoires.
Programa a presentar en las pruebas eliminatorias y finales
Nivel Elemental (de 13 a 15 años)
Prueba eliminatoria
Una canción (portuguesa, Lied o Mélodie)
Una aria antigua (hasta el siglo XVIII)
Prueba final
Una canción (portuguesa o extranjera) a partir del siglo XIX
Una Aria de Ópera u Oratorio (hasta Mozart)
Nivel I (de 16 a 18 años)
Prueba eliminatoria
Una canción (portuguesa, Lied o Mélodie)
Una Aria de Opera
Una Aria de Oratório
Prueba final
Una Canción portuguesa
Una Aria de Ópera
Una Lied o Mélodie
Nivel II (de 19 a 23 años)
Prueba eliminatoria
Una Canción portuguesa
Una Aria de Ópera
Una Aria de Oratório
Prueba final
Dos Canciones em diferentes idiomas
Dos arias de Ópera
o
Una Aria de Ópera y una Aria de Oratorio
En las pruebas finales no pueden ser incluidas obras ya interpretadas en las pruebas eliminatorias.
----------------------------------------------- // -----------------------------------------------
Chant
Programme a présenter dans les épreuves éliminatoires et à la finale
Niveau élémentaire (de 13 à 15 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 chanson (portugaise, Lied ou Mélodie)
• 1 aire ancienne (jusqu'au siècle. XVIII)
Finale
• 1 chanson portugaise ou étrangère, depuis le siècle. XIX
• 1 aire d'opéra ou d'Oratoire (jusqu’à Mozart)
Niveau I (de 16 à 18 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 chanson (portugaise, Lied ou Mélodie)
• 1 aire d'opéra
• 1 aire d’Oratoire
Finale
• 1 chanson Portugaise
• 1 aire d’opéra
• 1 lied ou Mélodie
Niveau II (de 19 à 23 ans)
Épreuve éliminatoire
• 1 1 chanson Portugaise
• 1 aire d'opéra
• 1 aire d’Oratoire
Finale
• 2 chansons en différentes langues
• 2 Aires d’ opera
ou
1 aire d’Opera et 1 aire d’Oratorio
Les pièces seront jouées dans l'ordre choisi par le candidat.
Lors des épreuves finales ne seront pas admises des œuvres déjà interprétés en séries éliminatoires.
