Na edição de 2015 irá haver pela primeira vez no CIMCA a disciplina de Piano a 4 Mãos.
São candidatos a esta modalidade participantes de qualquer nacionalidade, cujas idades se estabeleçam entre os 12 e os 18 anos até ao dia 31 de Dezembro de 2014 e que cumpram o presente regulamento.
Os prémios deste concurso são patrocinados pela Câmara Municipal de Sesimbra.
Prémios:
1º Prémio: 500€ + Diploma + Recital em Sesimbra
2º Prémio: 300€ + Diploma
3º Prémio: 200€ + Diploma
Prova única
Nível único (dos 12 até aos 18 anos)
Repertório de livre escolha, não devendo ultrapassar 20 minutos de duração.
O repertório pode proceder de obras originais ou transcrições.
O respeito pelas regras de reprodução e qualidade das obras fica a cargo dos concorrentes.
O que determina o limite de idade é o concorrente mais velho e não, a média de idades dos concorrentes.
----------------------------------------------- // -----------------------------------------------
MARCH 24th
For the first time in CIMCA, there will be an award for Four Hands Piano.
This award is open to piano students, of all nationalities, whose age is within 12 and 18 years old December 31st, 2014 and who will present the repertoire specified in this set of rules.
The prizes are offered by the city of Sesimbra.
Four Hands Piano Competition
For the first time in CIMCA, there will be an award for Four Hands Piano.
This award is open to piano students, of all nationalities, whose age is within 12 and 18 years old December 31st, 2014 and who will present the repertoire specified in this set of rules.
The prizes are offered by the city of Sesimbra.
Prizes:
First Prize: 500€ + Certificate + Recital in July, 2015
Second Prize: 300€ + Certificate
Third Prize: 200€ + Certificate
Programme to be presented at the single round
Single Level: 12 up to 18 years old
Free choice repertoire that should not exceed 20 minutes.
Original works or transcriptions can be included in the program.
Competitors take full responsibility for the rules and quality of transcriptions.
The age of the oldest competitor at December 31, 2014, determines the age limit.
----------------------------------------------- // -----------------------------------------------
ESPAÑOL
24 de MARZO
Piano a 4 manos
Tendremos en 2015, por la primera vez, la modalid de piano a cuatro manos.
Serán
aceptados a concursar a esta modalidad estudiantes, de cualquier
nacionalidad, cuyas edades están comprendidas entre los 12 y los 18
años, hasta el 31 de diciembre de 2014 y que cumplan con el presente
Reglamento.
Los premios de este concurso son ofrecidos por la ciudad de Sesimbra.
Premios:1º Premio: 500 € + Diploma Recital en julio de 2015 en la ciudad de Sesimbra2º Premio: 300 € + Diploma3º Premio: 200 € + Diploma
Prova única
Nível único (de los 12 a los 18 años)
Repertorio de libre elección non debendo exceder los 20 minutos de duración.
El repertorio puede consistir tanto en obras originales como en transcripciones. El respeto de las normas y la calidad de reproducción de las mismas es de la responsabilidad de los competidores.
Lo que determina el límite de edad es el competidor más viejo, no la media de edad de los competidores.
